1
00:01:38,766 --> 00:01:42,866
ダムメシュヴェーデンによるカスタム

2
00:01:42,983 --> 00:01:47,975
主の年 1247

3
00:02:54,882 --> 00:02:56,884
何か食べ物はありますか

4
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
とてもお腹が空いています。

5
00:03:22,540 --> 00:03:24,534
髪を外に出しましょう。

6
00:03:26,541 --> 00:03:28,531
誰もあなたが男の子だとは思っていません。

7
00:03:31,710 --> 00:03:34,696
髪を外に出しましょう。

8
00:03:45,052 --> 00:03:47,547
私は恐れていません。

9
00:03:47,662 --> 00:03:52,256
山の中を歩く男性たち
英雄ロビン・フッドについて語った。

10
00:03:52,292 --> 00:03:54,436
彼は柔和な人を守ります。

11
00:04:01,541 --> 00:04:03,549
柔和な人を守る人は誰もいません。

12
00:04:05,170 --> 00:04:06,989
そして彼は英雄ではありませんでした。

13
00:04:07,013 --> 00:04:10,481
彼は一日に三回祈ります
そして貧しい人々に与えます。

14
00:04:10,514 --> 00:04:13,794
そして彼は女性を獲得しました
マリアンの心。彼は英雄ではないですか？

15
00:04:13,819 --> 00:04:17,506
レディ・マリアンの出身地
誰かが語った強盗の話 -

16
00:04:17,531 --> 00:04:20,438
- 残念なことに、彼は私よりもさらに酔っぱらっていました。

17
00:04:20,485 --> 00:04:23,735
彼女はロビン・フッドの大の恋人でした。

18
00:04:26,851 --> 00:04:30,835
大きいのは無いよ
彼のような人への愛。

19
00:04:32,908 --> 00:04:36,909
会ったことのある人も何人か知っています
彼。秘密を聞きたいですか？

20
00:04:37,365 --> 00:04:39,366
はい、お願いします。

21
00:04:39,704 --> 00:04:43,536
彼は一度も祈りませんでした。

22
00:04:43,540 --> 00:04:48,530
これらの歩く伝説
広まっているのは全くの嘘です。

23
00:04:49,461 --> 00:04:52,110
彼は殺人強盗だった -

24
00:04:52,187 --> 00:04:56,513
- 誰が喉を切るかもしれない
保安官や他の多くの人。

25
00:04:56,538 --> 00:04:59,549
人々はそこには存在しない文章を見ました。

26
00:05:00,461 --> 00:05:02,266
彼は英雄ではありませんでした。

27
00:05:02,322 --> 00:05:06,312
彼は略奪して殺した
ただの楽しみのためです。

28
00:05:10,834 --> 00:05:12,834
あなたが出会った人たち...

29
00:05:14,109 --> 00:05:18,109
彼らは彼が言った
彼の悪行を悔い改めたのか？

30
00:05:20,930 --> 00:05:23,921
彼は疲れていたに違いない。

31
00:05:26,133 --> 00:05:29,523
もし盗賊ロビンフッドに出会ったら -

32
00:05:29,610 --> 00:05:33,618
- そこから急いで行ったほうがいいですか？
残された命を救ってください。

33
00:06:03,848 --> 00:06:06,846
そして私たちの罪を赦してください。

34
00:06:08,257 --> 00:06:13,247
私たちの主イエス・キリストを通して。アーメン。

35
00:07:19,468 --> 00:07:22,464
あなたの親戚は誰ですか?

36
00:07:23,935 --> 00:07:28,243
ピカリングのウィリアム・ウェインライト。

37
00:07:28,750 --> 00:07:30,744
ピッカリング...

38
00:07:32,185 --> 00:07:33,539
お父さん？

39
00:07:35,177 --> 00:07:37,174
祖父？

40
00:07:41,605 --> 00:07:46,592
あなたは洗い上げるべきだった
あるいは風が変わるまで待った。

41
00:07:48,673 --> 00:07:50,666
もしくは後ろ足に体重をかけます。

42
00:07:52,981 --> 00:07:55,983
以上でした。よくやったね。

43
00:09:17,139 --> 00:09:19,150
彼らは嘘を歌う -

44
00:09:19,925 --> 00:09:23,466
- あの単純な愚か者たち。

45
00:09:23,491 --> 00:09:26,497
彼の英雄性と善良さについて嘘をつきます。

46
00:09:28,079 --> 00:09:30,080
しかし、血の罪は古いものです...

47
00:09:31,313 --> 00:09:34,313
そして何世代にもわたって
彼の犠牲者は彼を追いかけます...

48
00:09:36,037 --> 00:09:38,741
なぜなら実際には -

49
00:09:38,766 --> 00:09:41,758
- これ以上邪悪で無慈悲な者はいなかった -

50
00:09:41,783 --> 00:09:45,787
～凶悪な盗賊ロビンフッドより～

51
00:09:45,959 --> 00:09:48,946
- そして彼のリトル・ジョン。

52
00:09:52,012 --> 00:09:54,005
トーマスと話してください。

53
00:09:54,688 --> 00:09:58,691
- 彼は南で絞首刑にされた。
- 意思？

54
00:09:59,858 --> 00:10:02,842
彼らは彼を元気づけた。

55
00:10:03,075 --> 00:10:05,085
他に尋ねる人はいません。

56
00:10:06,945 --> 00:10:08,942
何が起こったのでしょうか？

57
00:10:10,695 --> 00:10:12,702
私の名前はエドワードです。

58
00:10:13,127 --> 00:10:15,122
エドワードとは誰でしたか？

59
00:10:16,127 --> 00:10:19,436
私は道で彼に会いました
十年前の夏。

60
00:10:19,461 --> 00:10:24,186
彼の兄弟は亡くなっていたので、彼はそうしたいと思っていました。
兄の土地でライ麦とエンドウ豆を栽培する。

61
00:10:25,906 --> 00:10:28,894
エドワードがどんな姿をしているのか誰も知りませんでした…

62
00:10:29,386 --> 00:10:33,379
それで私は彼を殺しました。今、私はエドワードです。

63
00:10:34,546 --> 00:10:36,552
そしてマーガレットは良い妻です。

64
00:10:37,087 --> 00:10:41,086
- 素敵な農園ですね。
- どうしたの？

65
00:10:42,002 --> 00:10:45,997
家族が私を暴露しました。彼らは私の農場を奪いました。

66
00:10:46,360 --> 00:10:50,334
私のマーガレットを連れて行きました。私の命を奪おうとした。

67
00:10:53,024 --> 00:10:57,025
- 私たちは私のもののために戦わなければなりません。
- それはあなたのものではありません。

68
00:10:58,397 --> 00:11:00,408
私の家族です。

69
00:11:04,756 --> 00:11:06,750
疲れた、ジョン。

70
00:11:07,721 --> 00:11:09,115
エドワード。

71
00:11:11,490 --> 00:11:13,492
疲れた、エドワード。

72
00:11:18,816 --> 00:11:23,819
壮大な戦いになるだろう。
おとぎ話の中に行き着く人。

73
00:11:29,388 --> 00:11:32,397
- 彼らは強いですか？
- はい。

74
00:11:32,775 --> 00:11:37,457
彼らは古い血統です。
バイキングの血だ、と彼らは言う。

75
00:11:38,590 --> 00:11:42,584
彼らの先祖と言われているのは、
かつてクマと戦ったことがある。

76
00:11:43,425 --> 00:11:46,020
かなりの戦いになるだろう、ロビン。

77
00:11:49,117 --> 00:11:51,012
何人ですか？

78
00:11:51,605 --> 00:11:53,611
四、五…

79
00:11:53,981 --> 00:11:56,968
力を合わせれば彼らを倒すことができます。

80
00:11:59,152 --> 00:12:01,159
私たちはおそらく死ぬでしょう。

81
00:13:35,054 --> 00:13:37,042
ロビン。

82
00:13:38,000 --> 00:13:39,984
ロビン！

83
00:13:40,887 --> 00:13:42,572
パン？

84
00:13:45,023 --> 00:13:47,020
これは良い冒険になるだろう。

85
00:13:48,355 --> 00:13:50,366
良い冒険だ。

86
00:13:52,992 --> 00:13:55,989
私たちが陶芸家に会ったときのことを覚えていますか?

87
00:13:56,118 --> 00:13:59,627
私たちは彼を裸のままにしておきました
それとも私たちが彼を殺しましたか？

88
00:13:59,652 --> 00:14:03,502
その話をしようとしたのですが、
そして誰かが、私たちが彼を裸のままにしたと言いました。

89
00:14:03,527 --> 00:14:05,536
でも思い出せなかった。

90
00:14:06,185 --> 00:14:09,178
よく教えてくれたよ、ロビン。

91
00:14:09,879 --> 00:14:12,862
なぜ彼を裸のままにしておくのでしょうか？

92
00:14:12,896 --> 00:14:14,906
それは分かりません。

93
00:14:16,008 --> 00:14:17,992
楽しみのために。

94
00:14:18,824 --> 00:14:22,820
- 私たちは陶芸家に会ったことがありません。
- どういう意味ですか？

95
00:14:22,845 --> 00:14:27,831
そんなことは決して起こらなかった。それはただ
どこかで聞いた話。

96
00:14:28,812 --> 00:14:32,494
でももし私たちが出会っていたら
ポッター、私たちが彼を殺したのだ。

97
00:14:32,519 --> 00:14:34,806
覚えてますよ
それが物語だったら。

98
00:14:35,298 --> 00:14:36,300
ここ。

99
00:14:37,161 --> 00:14:39,172
あなたの妻について教えてください。

100
00:14:41,289 --> 00:14:42,736
マーガレット。

101
00:14:44,687 --> 00:14:46,627
彼女は良い女性です。

102
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
とても良い女性です。彼女は神々しいです。

103
00:14:50,330 --> 00:14:53,344
- 彼女は私に敬虔さを教えてくれます。
- 彼女について説明してください。

104
00:14:55,242 --> 00:14:57,252
彼女について説明しましょうか？

105
00:14:59,283 --> 00:15:01,282
説明してください...

106
00:15:04,876 --> 00:15:07,863
彼女の髪は…

107
00:15:08,778 --> 00:15:09,782
赤。

108
00:15:10,239 --> 00:15:13,892
- 赤は何ですか？
- 鮮血のように赤い。

109
00:15:14,127 --> 00:15:16,681
いや、血ではない。

110
00:15:16,706 --> 00:15:19,831
彼女みたいに赤いものがいいですね。

111
00:15:20,255 --> 00:15:22,260
赤っぽい…

112
00:15:25,606 --> 00:15:28,517
夕方の赤面。

113
00:15:29,166 --> 00:15:32,447
夏の夕暮れのように。

114
00:15:32,472 --> 00:15:34,469
マーガレットは良い妻だよ…

115
00:15:35,095 --> 00:15:39,345
夏の夕焼けのような髪。

116
00:15:39,755 --> 00:15:42,408
彼女は私を抱きしめる -

117
00:15:42,433 --> 00:15:45,431
-そして私は彼女から。

118
00:15:52,314 --> 00:15:56,327
ロビン、土地はあるよ
山の向こうに開けています。

119
00:15:58,245 --> 00:16:01,244
やり直す場所はたくさんあります。

120
00:16:04,878 --> 00:16:08,867
最初からやり直すつもりはありません。

121
00:16:12,476 --> 00:16:14,911
私は尊厳ある死を迎えるつもりです。

122
00:17:56,830 --> 00:17:58,830
走れ、ヘンドリー！

123
00:17:59,040 --> 00:18:03,217
- 走れ、ヘンドリー！
- エドワード！

124
00:18:03,242 --> 00:18:04,259
行け、ヘンドリー！

125
00:18:04,262 --> 00:18:08,020
- 他の人も手に入れましょう！
- エドワード。

126
00:18:09,583 --> 00:18:12,257
私の最愛の人。

127
00:18:13,187 --> 00:18:15,606
マーガレットちゃんを大事にしてね。

128
00:20:11,449 --> 00:20:14,369
恐れることはありません。

129
00:20:15,648 --> 00:20:19,635
あなたは安全です。あなた
安心してください、娘よ。

130
00:20:23,249 --> 00:20:25,258
祈りましょう。

131
00:20:27,901 --> 00:20:30,424
主なる神よ -

132
00:20:30,950 --> 00:20:34,953
- 私たちに恵みを与えてください
私たちは心からあなたを愛しています。

133
00:20:35,151 --> 00:20:36,954
一緒に祈ってください。

134
00:20:37,182 --> 00:20:40,391
そしてあなたを見つけたら、私たちはあなたを愛します -

135
00:20:40,416 --> 00:20:45,908
- そしてそれらの罪を憎む
あなたは私たちをそこから解放してくださいました。

136
00:20:45,951 --> 00:20:49,307
イエス・キリストを通して。アーメン。

137
00:20:51,137 --> 00:20:54,000
はい。良い。

138
00:22:05,958 --> 00:22:07,959
ごめん。

139
00:22:10,279 --> 00:22:12,290
ごめん。

140
00:22:13,010 --> 00:22:15,474
その時私は目が覚めました。

141
00:22:17,442 --> 00:22:20,433
その時私は目が覚めました。

142
00:22:20,458 --> 00:22:24,456
- いとこ。
- 目が覚めたらそんな感じでした。

143
00:22:25,316 --> 00:22:26,826
ごめん。

144
00:24:03,537 --> 00:24:07,428
主よ、私たちはあなたを呼び求めます。

145
00:24:07,463 --> 00:24:11,162
慈悲を示してください。

146
00:24:11,187 --> 00:24:13,188
そして私たちに許しを与えてください。

147
00:24:13,465 --> 00:24:17,469
おお天の王よ
そして永遠の主。

148
00:24:17,550 --> 00:24:21,551
私たちがささげる祈りを聞いてください。

149
00:24:22,787 --> 00:24:25,100
そして私たちに許しを与えてください。

150
00:24:25,187 --> 00:24:29,424
病人の世話をし、囚人をここに連れてきてください -

151
00:24:29,487 --> 00:24:33,826
- 未亡人と孤児を助けてください。

152
00:24:34,459 --> 00:24:37,279
そして私たちに許しを与えてください。

153
00:24:37,304 --> 00:24:41,693
私たちは罪を犯し、道を踏み外してしまいました。

154
00:24:41,725 --> 00:24:45,951
万物の救世主よ、あなたはどうか――

155
00:24:45,976 --> 00:24:48,295
- 私たちを救ってくれますか？

156
00:24:48,321 --> 00:24:50,382
そして私たちに許しを与えてください。

157
00:24:50,407 --> 00:24:52,693
悔い改めの恵みを示してください -

158
00:24:53,178 --> 00:24:57,464
-そして罪の恥を洗い流してください。

159
00:24:58,974 --> 00:25:01,162
そして私たちに許しを与えてください。

160
00:25:02,710 --> 00:25:05,092
アーメン。

161
00:25:50,454 --> 00:25:52,449
彼を殺してください！

162
00:25:58,460 --> 00:26:00,450
外を見る！

163
00:28:04,939 --> 00:28:08,571
勘弁してよ！

164
00:28:39,843 --> 00:28:44,395
- マーガレット！
- いいえ！

165
00:28:47,442 --> 00:28:50,441
ジョン、いや！

166
00:28:54,694 --> 00:28:57,692
リトル・ジョン！

167
00:29:04,426 --> 00:29:08,723
二十年前の冬
あなたは私のいとこを殺しましたか -

168
00:29:08,785 --> 00:29:11,467
-ハザセージのウォルター。

169
00:29:11,832 --> 00:29:17,277
あなたは私の息子たちを殺しました
そして私の孫。

170
00:29:17,465 --> 00:29:22,387
家族の悔い改めが望むままに
私はあなたの人生とともにあります。

171
00:29:22,460 --> 00:29:25,668
そして娘さんの命も！

172
00:31:28,282 --> 00:31:34,715
- 殺人的残虐行為...
- 凶悪な犯罪...

173
00:31:36,473 --> 00:31:42,462
母親殺し、
女性も子供も、永遠に。

174
00:32:00,463 --> 00:32:05,435
いいえ...！

175
00:32:52,408 --> 00:32:56,404
あなたの罰が待っています、ロビン・フッド。

176
00:32:56,429 --> 00:33:00,685
あなたは私の妹や兄弟を殺しました。

177
00:33:10,555 --> 00:33:14,535
- ロビン。
- 罰が待っています、ロビン・フッド。

178
00:33:15,655 --> 00:33:17,655
ロビン。

179
00:33:17,862 --> 00:33:22,021
についての話を聞いたことがあります
人里離れた人里離れた修道院。

180
00:33:22,854 --> 00:33:26,614
女教区長は誰もが思い出せるよりも年上です。

181
00:33:27,505 --> 00:33:30,349
彼女は治癒力を持っています。

182
00:33:30,462 --> 00:33:34,464
彼女のところへ連れて行きます。
彼女はあなたを再び元気にしてくれます。

183
00:33:35,459 --> 00:33:38,455
信じられないような話を聞いてきました。

184
00:34:38,292 --> 00:34:42,295
ロビン。私たちはあなたから離れなければなりません。

185
00:34:42,461 --> 00:34:44,470
彼らは私たちを追いかけてきます。

186
00:35:20,798 --> 00:35:22,797
雪を見てください。

187
00:35:25,327 --> 00:35:28,326
珍しくこんなに遅い。

188
00:35:31,235 --> 00:35:33,829
しかし、横にはなりません。

189
00:35:36,227 --> 00:35:38,891
長い日はそれほど寒くありません。

190
00:36:30,864 --> 00:36:32,878
男があなたと一緒に来ました。

191
00:36:33,639 --> 00:36:38,154
彼はあなたの傷を塞いだ
火もあるし、悪くない。

192
00:36:38,819 --> 00:36:41,813
あなたはここに6日間滞在しています。

193
00:36:41,838 --> 00:36:44,068
あなたは胃潰瘍を患っています。

194
00:36:44,465 --> 00:36:48,454
肋骨の重度の骨折
そして片足。

195
00:36:49,342 --> 00:36:52,271
私の言っていることが分かりますか？

196
00:36:55,202 --> 00:36:57,200
ここはどこ？

197
00:36:57,461 --> 00:36:59,461
聖クレメント修道院にて -

198
00:36:59,464 --> 00:37:02,162
- 回復できる場所。

199
00:37:02,187 --> 00:37:04,176
どの都市ですか？

200
00:37:04,457 --> 00:37:06,701
都市はありません。

201
00:37:07,627 --> 00:37:10,611
サウルの物語を知っていますか？

202
00:37:11,464 --> 00:37:12,873
何？

203
00:37:12,898 --> 00:37:16,433
かつてあったと言われています
サウルという男がいた――

204
00:37:16,458 --> 00:37:20,303
-主の弟子たちを死で脅した者。

205
00:37:20,328 --> 00:37:25,889
彼は大祭司にこう尋ねました。
ダマスカスのシナゴーグへの手紙 -

206
00:37:25,914 --> 00:37:31,053
- 男性と男性の両方を投獄する
道に属する女性たち。

207
00:37:32,390 --> 00:37:36,926
それで十分です。ほんの数滴です。

208
00:37:39,294 --> 00:37:41,567
あまり痛くなかったですよね？

209
00:37:42,944 --> 00:37:45,943
いいえ。

210
00:37:48,792 --> 00:37:50,799
私の名前はシスター・ブリジットです。

211
00:37:51,303 --> 00:37:53,037
あなたの名前は何ですか？

212
00:37:54,767 --> 00:37:56,184
ランドルフ。

213
00:38:00,334 --> 00:38:03,014
謝る義務があります。

214
00:38:03,466 --> 00:38:05,455
どういう意味ですか？

215
00:38:07,357 --> 00:38:10,029
あなたは私に死なせてくれと言いました。

216
00:38:11,116 --> 00:38:13,119
そして私はそうしませんでした。

217
00:38:14,813 --> 00:38:17,813
- あなたはそれが正しいと言いました。
- 熱がありました。

218
00:38:19,154 --> 00:38:21,490
もうそれはありません。

219
00:38:22,414 --> 00:38:24,779
もう休んでください、ランドルフ。

220
00:38:47,314 --> 00:38:51,304
あなたの体は傷だらけです。

221
00:39:07,340 --> 00:39:10,842
修道院で誰かを傷つけたいですか？

222
00:39:13,756 --> 00:39:15,146
いいえ。

223
00:39:25,340 --> 00:39:28,330
ここに悪がついて来ますか？

224
00:39:30,087 --> 00:39:33,081
いいえ。

225
00:39:40,326 --> 00:39:43,990
彼らを傷つけてはいけません。

226
00:40:15,622 --> 00:40:17,637
そしてベッドに戻ります。

227
00:40:32,780 --> 00:40:34,785
そしてまたドアに戻ります。

228
00:41:02,200 --> 00:41:04,258
ドアを開けてください。

229
00:41:22,626 --> 00:41:25,636
どこまでも行きましょう。

230
00:43:22,138 --> 00:43:24,139
漕げますか？

231
00:43:26,247 --> 00:43:29,250
西側の浜辺にボートが停まっています。

232
00:43:30,796 --> 00:43:36,245
でも、泊まっても大丈夫ですよ
果樹園を手伝うなら。

233
00:43:36,270 --> 00:43:38,285
私は農家ではありません。

234
00:43:38,788 --> 00:43:40,629
そうなると狩りの仕方も分からない。

235
00:43:41,054 --> 00:43:42,639
はい、そうします。

236
00:43:43,596 --> 00:43:46,599
ここの島にはゲームがあります。

237
00:43:46,624 --> 00:43:50,307
しかし、狩猟をしてはいけません。あなた
弓の弦さえ張れない。

238
00:43:50,332 --> 00:43:52,600
- はい、できます。
- ほとんどがウサギです。

239
00:43:52,625 --> 00:43:55,630
- 罠を仕掛けることはできますか？
- はい。

240
00:43:56,976 --> 00:44:01,599
良い。ただし、トラップは 6 つまでです。
そうしないと株が枯れてしまいます。

241
00:44:01,624 --> 00:44:03,637
あなたは6つのトラップを処理できますか？

242
00:44:07,940 --> 00:44:09,940
6つのトラップを処理できます。

243
00:44:11,350 --> 00:44:12,616
良い。

244
00:44:13,935 --> 00:44:17,726
それならあなたも手伝うことができます
残りの時間は果樹園。

245
00:44:53,529 --> 00:44:55,541
逃げようとしてるの？

246
00:44:58,897 --> 00:45:00,899
あなたは静かに動きます。

247
00:45:01,864 --> 00:45:04,850
私は静かでゆっくりです。

248
00:45:05,168 --> 00:45:07,175
あなたは静かでした -

249
00:45:07,200 --> 00:45:09,990
- しかし、あなたもそうでなければなりません
遅い。あなたは廃人です。

250
00:45:10,015 --> 00:45:12,027
そしてあなたはハンセン病患者です。

251
00:45:12,625 --> 00:45:16,487
安心してゆっくりできます。
ここなら私たちは安全です。

252
00:45:16,567 --> 00:45:21,406
- それは大きな言葉でした。それを知っていますか？
- はい、彼女が私たちに安全を与えてくれたからです。

253
00:45:21,431 --> 00:45:23,429
女教皇？

254
00:45:24,933 --> 00:45:26,556
彼女も私たちと同じでした。

255
00:45:27,128 --> 00:45:31,378
彼女は大きな悲しみと激しい痛みを経験しました。

256
00:45:32,062 --> 00:45:34,058
非常に若くして未亡人になった。

257
00:45:35,320 --> 00:45:39,314
しかし悲しみの中で見つけた
彼女は私たちを癒す力です。

258
00:45:39,339 --> 00:45:42,325
治ったようには見えませんね。

259
00:45:45,338 --> 00:45:49,544
かつて修道院長が私にこう言いました。
私にとっては偉大な哲学者についての物語です。

260
00:45:50,340 --> 00:45:53,344
当代最大の哲学者。

261
00:45:53,958 --> 00:45:57,313
しかしある日、彼の王は彼を攻撃しました -

262
00:45:57,338 --> 00:46:01,343
- そして彼をダンジョンに投げ込んだ
拷問されて処刑されることになる。

263
00:46:01,932 --> 00:46:05,935
しかし、哲学者の悲惨さの中で、
彼が何も持っていなかったとき -

264
00:46:05,960 --> 00:46:09,278
-天使が彼のところに来て話しました。

265
00:46:10,466 --> 00:46:14,950
そして彼は彼女から次のことを学びました
関係なかった -

266
00:46:14,975 --> 00:46:17,978
- もし全世界が純粋な悲惨だったら...

267
00:46:19,335 --> 00:46:22,323
そして待っていたのは死だけだった。

268
00:46:23,103 --> 00:46:28,107
彼は他の誰にも似ていないものを持っていたから
彼に触れたり奪ったりすることができた。

269
00:46:29,978 --> 00:46:31,977
彼には自分の考えがあった。

270
00:46:33,114 --> 00:46:35,119
そして彼の心の中では…

271
00:46:36,215 --> 00:46:38,221
彼には神がいたのか

272
00:46:39,907 --> 00:46:43,466
平和を見つけるのに遅すぎるということはありません。

273
00:46:44,864 --> 00:46:48,503
- 何してるの？
- 毎日漕いでいます。

274
00:46:48,528 --> 00:46:52,472
誰もがそれを乗り越えられるわけではない
あなたの友人だから私は彼らを漕ぎます。

275
00:46:52,505 --> 00:46:55,341
- 漕いでくれませんか？
- いいえ。

276
00:46:55,387 --> 00:46:58,434
自分で漕ぐことができます。
力を取り戻した。

277
00:46:58,497 --> 00:47:01,334
さあ、罠を撃ちましょう。

278
00:47:01,399 --> 00:47:04,391
- 狩りをしています。
- あなたはできません。

279
00:47:09,161 --> 00:47:13,919
教えてください、ハンセン病患者の友人よ、何を
偉大な哲学者に何が起こったのか？

280
00:47:13,944 --> 00:47:16,938
彼は拷問を受け、
もちろん実行されました。

281
00:47:18,330 --> 00:47:20,327
もちろん。

282
00:49:22,451 --> 00:49:27,452
ハンセン病患者が来た
遠い岸の誰かと一緒に。

283
00:50:06,445 --> 00:50:08,446
父は亡くなりました。

284
00:51:23,273 --> 00:51:25,260
女の子はどうですか？

285
00:51:38,335 --> 00:51:40,346
さあ、私の木が見えるでしょう。

286
00:51:50,701 --> 00:51:53,361
それはニワトコです。

287
00:51:53,467 --> 00:51:56,332
果実は夏の終わりに収穫する必要があります。

288
00:51:56,397 --> 00:51:58,405
彼らはあなたがかつてどんな人だったか知っていますか？

289
00:51:58,829 --> 00:52:02,186
このページで私に話しかけてください。
そうすればよく聞こえます。

290
00:52:04,340 --> 00:52:07,335
梨はすぐに熟します。

291
00:52:09,981 --> 00:52:14,975
- そして、それ以前の私は何だったのでしょうか？
- あなたは傭兵でした。

292
00:52:15,000 --> 00:52:17,004
はい、そう言えます。

293
00:52:17,315 --> 00:52:19,943
それは私たちに現れています。

294
00:52:19,968 --> 00:52:23,021
- 木々のことを覚えていますか？
- 梨とニワトコ。

295
00:52:23,046 --> 00:52:25,051
素晴らしい。

296
00:52:26,703 --> 00:52:28,715
彼らの中には知っている人もいます。

297
00:52:29,343 --> 00:52:33,331
でも女主人はそんなこと気にしない
私たちがこれまで誰であったかについて。

298
00:52:34,841 --> 00:52:37,461
リンゴは秋に収穫しなければなりません。

299
00:52:38,608 --> 00:52:42,601
彼女はあなたに何を言いましたか？
彼女に何が起こったのですか？

300
00:52:43,475 --> 00:52:48,623
女院長が少女の世話をする。
心配なら彼女に相談してください。

301
00:52:51,676 --> 00:52:53,676
それらの木は何の木でしたか？

302
00:52:54,897 --> 00:52:57,976
梨、リンゴ、エルダーベリー。

303
00:52:59,209 --> 00:53:01,210
素晴らしい。

304
00:53:12,070 --> 00:53:14,507
これが最後のあえぎです。

305
00:53:15,288 --> 00:53:18,338
でもあなたの体はまだ
治るには程遠い。

306
00:53:21,249 --> 00:53:23,254
あなたは疲れています。

307
00:53:23,342 --> 00:53:25,332
はい、それが私です。

308
00:53:26,042 --> 00:53:28,568
でも、以前は疲れていたんです。

309
00:53:29,570 --> 00:53:32,561
子供は寝ません。

310
00:53:34,427 --> 00:53:36,410
彼女は何にさらされたのでしょうか?

311
00:53:37,395 --> 00:53:39,393
残酷なこと。

312
00:53:42,105 --> 00:53:45,210
- 彼女は自分の話をしましたか？
- 彼女は話せません。

313
00:53:45,235 --> 00:53:48,225
彼女は食べず、寝ません。

314
00:53:54,999 --> 00:53:56,585
彼女の名前は何ですか?

315
00:54:03,978 --> 00:54:05,366
マーガレット。

316
00:54:08,280 --> 00:54:09,850
彼女は誰ですか？

317
00:54:11,855 --> 00:54:14,017
私は彼女の父親に会った。

318
00:54:14,042 --> 00:54:15,063
農家です。

319
00:54:15,921 --> 00:54:18,913
- 彼は死んだんだ。
- どうやら。

320
00:54:19,160 --> 00:54:22,168
- そして彼女の母親は？
- 彼女もおそらく死んだでしょう。

321
00:54:22,193 --> 00:54:25,318
- どうやって？
- わからない。彼女は立ち去ってしまいました。

322
00:54:26,046 --> 00:54:28,036
彼女は殺されたのか？

323
00:54:28,584 --> 00:54:30,109
多分。

324
00:54:34,995 --> 00:54:36,993
あなたは嘘をつくのが上手です。

325
00:54:45,858 --> 00:54:47,554
子供はそれを見ましたか？

326
00:54:49,663 --> 00:54:51,331
それは可能です。

327
00:54:53,699 --> 00:54:56,273
子供にとってそれを目撃することはたくさんあります。

328
00:55:05,477 --> 00:55:08,461
ごめんなさい、あなたの友人、何が起こったのか。

329
00:55:11,830 --> 00:55:13,137
ありがとう。

330
00:55:14,197 --> 00:55:16,630
彼のために祈ったほうがいいでしょうか？

331
00:55:20,468 --> 00:55:22,465
あなたが望むなら。

332
00:55:25,648 --> 00:55:27,650
彼の名前は何でしたか？

333
00:55:31,132 --> 00:55:33,122
エドワード。

334
00:55:34,694 --> 00:55:36,698
エドワード…

335
00:55:39,239 --> 00:55:43,950
心配しないでください。
神を信じて、そして私を信じてください。

336
00:55:45,315 --> 00:55:48,907
父の家にはたくさんの部屋があります。

337
00:55:49,512 --> 00:55:52,335
そして準備ができたら
あなたのための場所 -

338
00:55:52,338 --> 00:55:56,098
- また来ます
そしてあなたを私のところに連れて行ってください -

339
00:55:56,123 --> 00:55:59,711
- あなたも私と同じように。

340
00:56:01,514 --> 00:56:05,500
そして、私が行くところなら、あなたは道を知っています。

341
00:56:25,046 --> 00:56:28,150
- 彼女はナイフを持っています。
- 彼女は私を切りました！

342
00:56:28,479 --> 00:56:30,474
マーガレット。

343
00:56:32,658 --> 00:56:34,658
恐れることはありません。

344
00:56:35,076 --> 00:56:39,727
マーガレット、怖がらないで。

345
00:56:42,690 --> 00:56:46,219
彼女はその島を知りません。
潮流があります。

346
00:56:51,247 --> 00:56:54,688
マーガレット！

347
00:56:54,713 --> 00:56:56,729
マーガレット！

348
00:58:55,321 --> 00:58:56,424
それを私にください。

349
00:59:10,163 --> 00:59:12,165
それを私にください。

350
00:59:28,431 --> 00:59:31,418
あなたを傷つけた男たち…

351
00:59:33,382 --> 00:59:35,378
彼らはあなたがここにいるのを知っていますか？

352
00:59:48,163 --> 00:59:50,173
私の名前は何ですか?

353
00:59:55,602 --> 00:59:57,594
私の名前を言ってください

354
00:59:58,891 --> 01:00:00,902
ランドルフ。

355
01:00:05,920 --> 01:00:07,201
まさにその通りです。

356
01:00:12,186 --> 01:00:14,287
リトル・ジョンとは誰ですか？

357
01:00:16,201 --> 01:00:19,421
その名前はでたらめです
そして決して言及してはなりません。

358
01:00:19,482 --> 01:00:23,623
言ったら猫が来るよ
夜に舌を噛みちぎります。

359
01:00:33,424 --> 01:00:35,418
恐れることはありません。

360
01:00:37,568 --> 01:00:39,565
横になって寝てください。

361
01:00:46,388 --> 01:00:49,375
嵐に注目してます。

362
01:00:52,252 --> 01:00:54,807
横になる。

363
01:00:58,072 --> 01:01:00,070
目を閉じてください。

364
01:01:04,245 --> 01:01:06,240
安全にお休みください。

365
01:01:10,540 --> 01:01:12,527
眠っている。

366
01:01:50,423 --> 01:01:53,003
彼女を連れ戻してくれてありがとう。

367
01:01:54,807 --> 01:01:56,816
とても少なかったです。

368
01:02:01,813 --> 01:02:04,684
修道院の歴史を知っていますか？

369
01:02:04,709 --> 01:02:06,699
いいえ。

370
01:02:08,417 --> 01:02:13,894
歴史が書かれる前、この場所は
ドルイド僧の神殿。

371
01:02:15,524 --> 01:02:17,978
彼らは未知の神々を崇拝していました。

372
01:02:19,028 --> 01:02:22,024
ここで彼らを崇拝しました。

373
01:02:22,049 --> 01:02:25,566
しかしその後ローマ人がやって来た
ここで魔法を感じました -

374
01:02:25,602 --> 01:02:28,592
- それで彼らは神殿を建てました。

375
01:02:29,421 --> 01:02:33,449
しかし、次から次へと人が
それを知っていて参拝に来ているのですが…

376
01:02:34,785 --> 01:02:39,421
そうでない無数の神々と部族
お互いに話すこともできました。

377
01:02:40,603 --> 01:02:43,605
それでも、私たちは皆、この場所に惹かれます。

378
01:02:45,177 --> 01:02:48,175
この島には魔法があると思いますか?

379
01:02:49,902 --> 01:02:52,899
力があると思います。

380
01:02:54,587 --> 01:02:57,585
そして私は物語の力を目の当たりにしました。

381
01:02:59,404 --> 01:03:03,412
それらを使用して取得できます
残虐行為を行う人々。

382
01:03:03,946 --> 01:03:08,266
そして、次のようになります
物語の残酷さ…

383
01:03:08,907 --> 01:03:10,915
そして物語。

384
01:03:14,486 --> 01:03:18,489
いいえ、どれも信じるべきではありません。

385
01:03:18,713 --> 01:03:21,317
私たちはそれらをコントロールすることはできません。

386
01:03:22,805 --> 01:03:26,680
ナイフはパンも肉も切ることができます。

387
01:03:27,576 --> 01:03:29,667
それはバランスの問題です。

388
01:03:30,056 --> 01:03:33,057
バランスは重要ですか？

389
01:03:34,259 --> 01:03:37,266
バランスが問題でなければ -

390
01:03:37,777 --> 01:03:40,764
- 私たちはここにはいないでしょう。

391
01:03:41,560 --> 01:03:43,732
この世界はそうはならないだろう…

392
01:03:43,757 --> 01:03:46,046
存在し、そして...

393
01:03:46,740 --> 01:03:52,721
私たちはこのような言葉を交わしません。
考えたことはありますか？

394
01:03:53,509 --> 01:03:58,424
驚異のテンプ精度
想像を絶するほど長い間。

395
01:03:59,180 --> 01:04:03,419
必要な残高は、
単一の単語を作成します -

396
01:04:03,422 --> 01:04:06,418
- 唇を 2 つ残すことができます...

397
01:04:08,239 --> 01:04:11,075
二つの感覚で理解できる。

398
01:04:17,902 --> 01:04:19,908
ランドルフ。

399
01:04:23,016 --> 01:04:24,540
ありがとう。

400
01:05:43,299 --> 01:05:45,291
お腹が空いていませんか？

401
01:05:46,347 --> 01:05:48,343
そうじゃないですか？

402
01:06:20,275 --> 01:06:22,850
もうすぐ死ぬよ。

403
01:06:23,420 --> 01:06:25,410
どうしてそれがわかるのですか？

404
01:06:26,908 --> 01:06:29,717
私の中でそれを感じます。

405
01:06:31,423 --> 01:06:33,631
それはどんな感じですか？

406
01:06:35,300 --> 01:06:37,301
それは正しいと感じます。

407
01:06:48,687 --> 01:06:50,688
誰かが来ています。

408
01:06:53,093 --> 01:06:55,425
湖上は賑やかになってきました。

409
01:06:58,291 --> 01:07:01,294
まずは足元周り。小さな切り込み。

410
01:07:01,608 --> 01:07:03,610
良い。そしてもう一つ。

411
01:07:10,830 --> 01:07:12,275
良い。

412
01:07:12,415 --> 01:07:15,414
そして今度は前部、お腹の下の方です。

413
01:07:15,417 --> 01:07:19,009
良い。いいえ。

414
01:07:20,024 --> 01:07:21,389
ここを見てください。

415
01:07:21,414 --> 01:07:24,532
そこで。

416
01:07:24,556 --> 01:07:30,289
もう一つを取ってください。そこで。

417
01:08:05,860 --> 01:08:07,892
あなたは勇敢な若者です。

418
01:08:08,940 --> 01:08:10,944
ありがとう、お姉さん。

419
01:08:12,160 --> 01:08:14,282
お腹は空いていますか、アーサー？

420
01:08:17,128 --> 01:08:19,188
はい、お姉さん。

421
01:08:19,213 --> 01:08:24,485
サラはボリュームのある食事を作ります
今夜のあなたへ。ニシンの煮込み。

422
01:08:26,093 --> 01:08:28,114
- あなたはそれが好きですか？
- はい。

423
01:08:28,813 --> 01:08:30,821
どこの出身ですか、アーサー？

424
01:08:34,181 --> 01:08:37,282
- ケズウィック地域にある私の家族の農場。
- ケズウィック?

425
01:08:37,306 --> 01:08:38,828
- はい、主よ。
- ランドルフ。

426
01:08:38,853 --> 01:08:41,141
ランドルフ...ケズウィック地区にあります。

427
01:08:41,167 --> 01:08:43,681
ハンセン病患者はこう言う
あなたは姪を探しています。

428
01:08:43,768 --> 01:08:46,126
- はい。
- 暴行を受けましたか？

429
01:08:47,843 --> 01:08:49,848
- はい。
- 路上で？

430
01:08:51,163 --> 01:08:53,391
- はい。
- ここなら安全です。

431
01:08:53,416 --> 01:08:55,411
どちらへ？

432
01:08:56,234 --> 01:08:58,236
ケズウィックへの道です、主よ。

433
01:08:59,322 --> 01:09:02,323
- あなたが生き残ったことを主に讃美します。
- 私はします。

434
01:09:02,419 --> 01:09:06,419
梨の蜂蜜漬けはいかがですか
勇気へのご褒美として、デザートにいかがですか？

435
01:09:08,483 --> 01:09:10,479
ありがとう、お姉さん。

436
01:09:24,495 --> 01:09:25,851
小さなマーガレット…

437
01:09:27,154 --> 01:09:32,055
あのアーサー…見ましたか？
修道院に来る前は？

438
01:09:34,973 --> 01:09:36,969
マーガレット。

439
01:09:43,198 --> 01:09:45,195
あの男達は…

440
01:09:45,331 --> 01:09:48,320
あなたのお父さんを傷つけた男たち…

441
01:09:49,367 --> 01:09:51,355
彼らの顔を見ましたか？

442
01:09:52,184 --> 01:09:54,182
父は私に逃げるように言いました。

443
01:10:04,759 --> 01:10:06,751
父は祈るのをやめました。

444
01:10:08,099 --> 01:10:09,856
彼は怒っていました。

445
01:10:10,792 --> 01:10:13,196
彼は自分自身に祈りました。

446
01:10:15,396 --> 01:10:17,395
お父さんの名前は何ですか?

447
01:10:20,980 --> 01:10:22,988
あなたのお父さんはあなたのお父さんです。

448
01:10:34,997 --> 01:10:36,668
それを持ってここに来てください。

449
01:10:45,785 --> 01:10:48,769
素敵な職人技。

450
01:10:53,685 --> 01:10:56,681
ここでさらに曲がっているのがわかりますか？

451
01:10:57,248 --> 01:11:01,162
水平にする必要があります。
均等に曲がります。

452
01:11:02,135 --> 01:11:05,689
この部分は薄く削る必要があります。

453
01:11:11,131 --> 01:11:13,131
作ってもらえますか？

454
01:11:15,338 --> 01:11:17,383
弓を作ってあげましょうか？

455
01:11:21,340 --> 01:11:22,673
確かに。

456
01:11:30,668 --> 01:11:34,657
今日、あることを思いついた
詩人ルクレティウスが書いたように。

457
01:11:36,419 --> 01:11:39,423
彼は原子と呼ばれるものについて書きました。

458
01:11:40,218 --> 01:11:45,789
木を割ると、
人と岩 -

459
01:11:45,822 --> 01:11:51,165
- それらは最小ですか、
それを構成する目に見えない部分…

460
01:11:53,052 --> 01:11:55,374
すべては創造の中にあります。

461
01:11:55,592 --> 01:11:59,591
そしてこれらの原子は浮いている
虚空を通って…

462
01:12:00,171 --> 01:12:03,751
時には理由もなく方向を変えることもあります。

463
01:12:06,403 --> 01:12:09,401
ほんのヒントです。

464
01:12:13,397 --> 01:12:15,811
そうでない場合は...

465
01:12:15,836 --> 01:12:19,089
ちょっとした予期せぬ変化 -

466
01:12:19,114 --> 01:12:21,545
- 原子に強制的に -

467
01:12:21,570 --> 01:12:24,570
- お互いに絡み合っている...

468
01:12:27,267 --> 01:12:30,550
天の下には何もないでしょう。

469
01:15:14,165 --> 01:15:16,167
良い。もっと強く。

470
01:15:17,720 --> 01:15:19,494
そこで。良い。

471
01:15:24,112 --> 01:15:27,113
もっと強く。今度は私がお手伝いします。

472
01:15:28,533 --> 01:15:30,525
それを取ってください。

473
01:15:30,833 --> 01:15:34,743
良い。そうあるべきです。良い。

474
01:15:37,819 --> 01:15:39,828
あなたの弓にはどれが最適ですか？

475
01:15:39,853 --> 01:15:41,855
見てみましょう。

476
01:15:44,665 --> 01:15:47,653
どちらも素敵です。

477
01:15:57,814 --> 01:16:01,226
- マーガレット！
- 遊びに来てください！

478
01:16:01,251 --> 01:16:03,814
私たちはゴミ遊びをします。あなたは数えます。

479
01:16:03,839 --> 01:16:07,720
- 数えることができます。
- いいえ、あなたの番です。

480
01:16:41,614 --> 01:16:43,599
アーサー…

481
01:16:43,963 --> 01:16:46,423
- 罠を仕掛けることはできますか？
- はい。

482
01:16:46,774 --> 01:16:51,754
良い。誰かが必要です
受け入れられる人は来てください。

483
01:17:02,472 --> 01:17:04,471
あなたの家族は土地を持っていますか？

484
01:17:05,656 --> 01:17:07,646
はい。

485
01:17:08,674 --> 01:17:10,670
あなたは何人ですか?

486
01:17:12,250 --> 01:17:14,247
それは分かりません。

487
01:17:20,432 --> 01:17:22,444
全て順調ですか？

488
01:17:23,293 --> 01:17:25,348
はい、はい。

489
01:17:25,632 --> 01:17:29,461
私は以前ほど若くない。

490
01:17:29,880 --> 01:17:31,994
助けが必要です。

491
01:17:36,194 --> 01:17:37,492
ありがとう。

492
01:17:38,951 --> 01:17:41,942
それは本当に衝撃でした。

493
01:17:42,976 --> 01:17:44,975
- はい。
- それは誰でしたか？

494
01:17:46,757 --> 01:17:48,483
男です。

495
01:17:48,487 --> 01:17:50,585
一部の男性。

496
01:17:50,616 --> 01:17:53,492
- 山賊。
- 男ですか？盗賊？

497
01:17:53,768 --> 01:17:56,351
- はい。
- を見せていただけますか？

498
01:18:01,493 --> 01:18:03,484
それは本当に打撃だ。

499
01:18:04,616 --> 01:18:07,501
- 生き残れて良かったね、坊や。
- はい。

500
01:18:07,503 --> 01:18:11,481
- 生きていることに感謝しましょう。
- はい。

501
01:18:11,484 --> 01:18:13,501
彼は杖を使った。

502
01:18:20,524 --> 01:18:24,520
彼がそうしなかったのは幸運だった
頭を切り落としてください。

503
01:18:26,776 --> 01:18:28,766
ランドルフ！

504
01:18:31,065 --> 01:18:33,062
ランドルフ！

505
01:18:35,505 --> 01:18:37,505
モーセ！

506
01:18:40,400 --> 01:18:43,624
女教区長があなたは必ず来るように言っています！

507
01:19:24,488 --> 01:19:26,491
とても痛いですか？

508
01:19:35,713 --> 01:19:38,700
木々のことを覚えていますか？

509
01:19:40,416 --> 01:19:43,417
梨、リンゴ、エルダーベリー。

510
01:19:44,942 --> 01:19:46,940
素晴らしい。

511
01:19:56,754 --> 01:19:59,692
あなたが一番大切な人です -

512
01:19:59,759 --> 01:20:02,752
- 小さなマーガレットの人生において。

513
01:20:03,949 --> 01:20:06,943
私は重要ではありません。

514
01:20:17,617 --> 01:20:21,306
あなたの人生と交差したすべての人たちのことを考えてください。

515
01:20:24,417 --> 01:20:27,877
私たちは彼ら全員にとって何かを意味します。

516
01:20:34,665 --> 01:20:38,586
その話を知っていますか
ガイ・オブ・ギズボーンについて…

517
01:20:39,790 --> 01:20:42,187
そしてロビンフッドは？

518
01:20:46,690 --> 01:20:47,881
はい。

519
01:20:52,751 --> 01:20:55,299
あなたが彼を殺したと言われています。

520
01:20:56,916 --> 01:21:00,285
- 本当に首を切り落としたのですか？
- ハンセン病患者の友人、あなたは気が狂っているのですね。

521
01:21:00,310 --> 01:21:03,300
私は誰にも一言も言いません。

522
01:21:04,493 --> 01:21:08,603
でも嘘はつかないでね
死の床にある男。

523
01:21:10,166 --> 01:21:11,490
それで...

524
01:21:11,819 --> 01:21:14,815
本当に首を切り落としたのか？

525
01:21:17,308 --> 01:21:19,538
ガイ・オブ・ギズボーンはいなかった。

526
01:21:19,563 --> 01:21:23,551
それは数あるハイキング伝説の 1 つにすぎません。

527
01:21:25,084 --> 01:21:28,073
しかし、私は他人の首を切り落としました。

528
01:21:34,577 --> 01:21:37,031
本当に覚えてないんですか？

529
01:21:38,858 --> 01:21:40,636
いいえ。

530
01:21:40,890 --> 01:21:43,892
名前を考えてみましょう。

531
01:21:47,428 --> 01:21:50,425
ギズボーンの男がいました。

532
01:21:53,486 --> 01:21:55,775
しかし、あなたは彼の首を切り落としませんでした。

533
01:21:58,294 --> 01:22:00,454
あなたは彼の耳を切り落としました。

534
01:22:07,487 --> 01:22:09,377
あなたは言いました -

535
01:22:09,437 --> 01:22:13,010
- あなたは別の人生にいるということ
彼に乾杯をした。

536
01:22:14,626 --> 01:22:16,634
それを覚えていますか？

537
01:22:28,314 --> 01:22:31,838
あるようです
別の人生を見つけた。

538
01:22:38,424 --> 01:22:43,572
という残酷さがあります
どうかコミットしないでください。

539
01:22:46,475 --> 01:22:50,582
あなたは果樹園の手入れをするでしょう
あなたも死ぬまで。

540
01:22:53,651 --> 01:22:56,639
女院長に仕える...

541
01:22:57,505 --> 01:23:01,505
そして来る人たちも
そして修道院の横を歩きます。

542
01:23:05,799 --> 01:23:09,796
しかし、どの時点でもそうではありません…

543
01:23:12,154 --> 01:23:14,155
この間に...

544
01:23:14,488 --> 01:23:17,492
良くて平和な一年…

545
01:23:19,751 --> 01:23:23,760
院長に教えていただけますか
あなたは本当は誰なのか。

546
01:23:29,291 --> 01:23:30,498
なぜ？

547
01:23:32,977 --> 01:23:34,981
なぜなら...

548
01:23:36,032 --> 01:23:41,556
名前も顔も無い者の一人
心の暗い片隅で死んでいる…

549
01:23:44,386 --> 01:23:46,662
別の人生にあった...

550
01:23:48,855 --> 01:23:51,089
彼女の婚約者。

551
01:23:58,671 --> 01:24:00,682
約束してください...

552
01:24:05,072 --> 01:24:06,864
ロビン。

553
01:24:08,006 --> 01:24:10,049
それを約束してください。

554
01:25:41,118 --> 01:25:43,088
さようなら、ブリジット。

555
01:25:56,021 --> 01:25:57,299
アーサー。

556
01:25:59,441 --> 01:26:00,832
来て。

557
01:26:03,742 --> 01:26:06,267
向こう岸に子供がいます。

558
01:26:07,001 --> 01:26:08,744
もしかしたらあなたの姪かもしれません。

559
01:26:10,585 --> 01:26:13,924
ハンセン病患者はあなたに言った
行方不明の姪を探しています。

560
01:26:14,440 --> 01:26:15,663
はい。

561
01:26:16,305 --> 01:26:20,017
- もしかして彼女ですか？
- 見てみましょう。

562
01:26:58,000 --> 01:27:00,982
誰も見えません。

563
01:27:01,440 --> 01:27:03,437
お待ちしております。

564
01:27:03,462 --> 01:27:05,471
もしかしたら彼らは戻ってくるかもしれない。

565
01:27:27,265 --> 01:27:29,265
あなたの名前は何ですか？

566
01:27:32,577 --> 01:27:33,838
アーサー。

567
01:27:34,889 --> 01:27:39,799
嘘をついて時間を無駄にしないでください
私にとって。あなたの本名は何ですか?

568
01:27:43,137 --> 01:27:45,137
ゴドウィン。

569
01:27:47,653 --> 01:27:52,667
あなたは決めようとしているのよ、ゴドウィン、
自分でその行為を行うつもりなら -

570
01:27:53,427 --> 01:27:55,436
- または家族を迎えに来てください。

571
01:27:58,368 --> 01:28:01,791
- どのような行為ですか？
- 何人殺したんですか、ゴドウィン？

572
01:28:03,247 --> 01:28:06,642
何人の子供を殺しましたか？

573
01:28:11,296 --> 01:28:14,525
私はたくさんの人を殺しました
数え忘れたこと。

574
01:28:16,001 --> 01:28:20,250
あなたが生きてきたよりも長い間、私はそうしてきた
彼らの親戚を殺した -

575
01:28:20,275 --> 01:28:23,055
- 私は男性の年齢で彼を殺しました
前に。私はそれらを覚えていません。

576
01:28:23,080 --> 01:28:26,103
そして、それらは私にとって何の意味もありませんでしたが…

577
01:28:26,688 --> 01:28:31,478
彼らの兄弟や子供たち、そして
孫たちは私を覚えています。

578
01:28:32,151 --> 01:28:34,298
だから今、私は彼らを殺さなければなりません。

579
01:28:35,072 --> 01:28:37,205
何度も何度も。

580
01:28:37,862 --> 01:28:41,861
影のように、さまざまな姿で...

581
01:28:42,962 --> 01:28:46,943
何度も何度も。それは決して終わりません。

582
01:28:48,642 --> 01:28:50,986
それは呪いだよ、ゴドウィン。

583
01:28:52,360 --> 01:28:57,362
そしてあなたはそれを自分自身で引っ張って、
たとえ職務外の行為をしたとしても。

584
01:28:57,560 --> 01:29:00,556
それはあなたの義務など関係ありません。

585
01:29:00,581 --> 01:29:04,025
この世界は血しか気にしない。

586
01:29:05,187 --> 01:29:08,195
そして血液だけが返されるのです。

587
01:29:10,342 --> 01:29:13,347
でも、子供を殺したいのですか、ゴドウィン？

588
01:29:15,656 --> 01:29:20,649
責任を負いたいですか
幼女殺害事件？

589
01:29:22,964 --> 01:29:24,194
いいえ。

590
01:29:35,984 --> 01:29:37,970
あなたのお父さんは亡くなったのですか？

591
01:29:39,086 --> 01:29:40,636
そしてあなたの叔父と叔母は？

592
01:29:43,324 --> 01:29:46,322
私は残っている最年長です。

593
01:29:49,605 --> 01:29:51,601
他に誰が住んでいますか？

594
01:29:53,515 --> 01:29:54,804
私の母。

595
01:29:56,298 --> 01:29:57,638
私の叔父と叔母たち。

596
01:29:59,000 --> 01:30:02,985
- 姉妹たちよ。
- あなたには家があります、ゴドウィン。

597
01:30:04,805 --> 01:30:06,838
- はい。
- 家に帰ります。

598
01:30:07,998 --> 01:30:11,510
家族に伝えてください
血の負債が返済されること。

599
01:30:11,535 --> 01:30:14,533
彼らは皆、遅かれ早かれ給料を受け取ります。

600
01:30:15,448 --> 01:30:17,457
自分のベッドで寝てください。

601
01:30:17,824 --> 01:30:22,806
まだ命を大切にしてください
大切な人と共有できます。

602
01:30:23,625 --> 01:30:26,623
そして戻ってきたら -

603
01:30:26,648 --> 01:30:30,799
- このチャンスを逃したのか
私が今あなたに与える人生に。

604
01:30:31,728 --> 01:30:36,266
じゃあ喉を切ってやるよ
そして決して考え直す必要はありません。

605
01:30:42,151 --> 01:30:43,461
今すぐ行きましょう。

606
01:30:45,878 --> 01:30:47,881
そして周りを見回さないでください。

607
01:31:41,766 --> 01:31:44,014
あなたは旅行したのだと思いました。

608
01:31:53,462 --> 01:31:56,363
私は無法者のロビンです。

609
01:31:59,120 --> 01:32:03,644
あなたはそれを知っているはずです。私は怪物です。

610
01:32:04,912 --> 01:32:07,906
私の名前はランドルフではありません。

611
01:32:09,168 --> 01:32:12,613
私は無法者のロビン・フッドです。

612
01:32:27,903 --> 01:32:29,409
負けます...

613
01:34:29,296 --> 01:34:31,386
降りるように言ってください…

614
01:34:33,502 --> 01:34:35,513
だから今旅行中です。

615
01:34:42,758 --> 01:34:44,394
寝る。

616
01:35:04,171 --> 01:35:06,438
- ブリジット...
- 横になってください。

617
01:38:31,286 --> 01:38:34,281
あなたは私の夫を生きたまま焼き殺しました。

618
01:38:38,823 --> 01:38:43,840
彼がすでに死んでいる夢を見ると、
しかし、なぜ他にドアにボルトを締めたのでしょうか？

619
01:38:47,536 --> 01:38:52,526
永遠のように感じられたことのために
私は家の灰の中を探しました。

620
01:38:54,903 --> 01:38:57,212
そして彼はとても小さく見えました。

621
01:38:58,798 --> 01:39:02,931
彼は隅っこにうずくまっていて、
そして彼のほとんどがいなくなってしまいました。

622
01:39:07,095 --> 01:39:10,102
でも夢にもかかわらず
彼が生きていたことは知っています。

623
01:39:15,013 --> 01:39:20,018
最後まで
彼は私たちの子供たちを抱きしめてくれました。

624
01:40:07,978 --> 01:40:09,228
ランドルフ？

625
01:40:11,719 --> 01:40:13,493
それは私です。

626
01:41:07,042 --> 01:41:10,064
人々はロビン・フッドについて話します。

627
01:41:13,985 --> 01:41:15,991
彼らは彼の物語を語ります。

628
01:41:22,108 --> 01:41:24,110
全ては嘘だ。

629
01:41:27,500 --> 01:41:30,495
昔ついた嘘…

630
01:41:32,052 --> 01:41:34,052
そうすれば愚か者たちは…

631
01:41:35,378 --> 01:41:37,388
暗闇の中まで私を追ってきました。

632
01:41:46,652 --> 01:41:48,645
ロビン。

633
01:41:54,363 --> 01:41:56,371
彼らはあなたに何をしたのですか？

634
01:42:02,220 --> 01:42:04,229
恐れることはありません。

635
01:42:05,998 --> 01:42:08,997
ここから出してあげるよ。

636
01:42:10,665 --> 01:42:13,468
私は小さなマーガレットを救います。

637
01:42:14,753 --> 01:42:18,369
それから一緒にやり直します。

638
01:42:18,394 --> 01:42:20,079
エドワード。

639
01:42:23,650 --> 01:42:26,496
あなたの妻について教えてください。

640
01:42:35,705 --> 01:42:37,704
私の妻？

641
01:42:39,499 --> 01:42:41,486
マーガレット。

642
01:42:45,215 --> 01:42:46,540
マーガレット。

643
01:42:48,614 --> 01:42:51,525
私の妻のマーガレットです。

644
01:42:53,005 --> 01:42:55,013
彼女について説明してください。

645
01:42:57,374 --> 01:42:59,095
彼女について説明しましょうか？

646
01:43:02,796 --> 01:43:05,778
彼女の髪は…

647
01:43:06,382 --> 01:43:08,383
赤っぽい…

648
01:43:09,458 --> 01:43:11,650
夕方の赤面。

649
01:43:14,274 --> 01:43:18,272
夏の夕暮れのように。

650
01:43:24,572 --> 01:43:27,603
赤っぽい…

651
01:43:27,628 --> 01:43:30,728
夏の夜の赤面。

652
01:43:49,186 --> 01:43:50,936
ロビン。

653
01:43:56,546 --> 01:43:59,537
探していた過酷な死は見つかりましたか?

654
01:44:59,282 --> 01:45:02,271
それを終わらせる準備はできています。

655
01:45:08,572 --> 01:45:11,558
この人生はあなたに借りがあります。

656
01:45:18,149 --> 01:45:20,159
残酷だ。

657
01:45:24,155 --> 01:45:26,819
しかし、私はあなたにこの人生の借りがあります。

658
01:45:26,852 --> 01:45:29,146
あなたは私に何の借りもありません。

659
01:45:33,599 --> 01:45:36,585
私は命を奪ったことはありません。

660
01:45:40,420 --> 01:45:43,423
それは花の剪定に似ているかもしれません。

661
01:45:45,121 --> 01:45:48,928
-そんなはずはないよ。
- いいえ、そんなはずはありません。

662
01:45:50,705 --> 01:45:52,553
しかし、そうかもしれない。

663
01:45:57,708 --> 01:46:01,693
私はこの島に来る人たちを助けます。

664
01:46:02,927 --> 01:46:04,930
私が彼らを治します。

665
01:46:08,142 --> 01:46:10,141
お願いします。

666
01:46:14,898 --> 01:46:16,898
私を癒してください。

667
01:47:11,905 --> 01:47:13,701
小さなマーガレット。

668
01:47:19,241 --> 01:47:21,711
あなたのお父さんの名前はジョンでした。

669
01:47:30,901 --> 01:47:33,909
私は彼のことを何年も前から知っていました -

670
01:47:34,390 --> 01:47:37,380
- 彼があなたの父親になる前に。

671
01:47:42,341 --> 01:47:44,163
私は彼に会いました -

672
01:47:45,204 --> 01:47:48,014
- ある日橋を渡ると…

673
01:47:48,712 --> 01:47:51,690
轟音を立てる川の上で。

674
01:47:53,534 --> 01:47:56,522
彼は頑固な人だった。

675
01:47:58,108 --> 01:48:00,703
彼は道を譲ることを拒否した。

676
01:48:02,295 --> 01:48:05,241
誰のためでもない。

677
01:48:05,266 --> 01:48:07,280
私にとってもそうではありません。

678
01:48:10,083 --> 01:48:12,090
それで私たちは戦った -

679
01:48:12,364 --> 01:48:14,366
- あの橋の上で。

680
01:48:15,709 --> 01:48:18,939
私たちは攻撃を続けました。行ったり来たり。

681
01:48:21,061 --> 01:48:24,059
私は彼の側頭部を殴りました。

682
01:48:26,093 --> 01:48:28,993
彼は私のお腹を殴りました。

683
01:48:29,702 --> 01:48:32,700
そして私は橋の上でよろめきました。

684
01:48:33,686 --> 01:48:35,517
スプラッシュ！

685
01:48:36,315 --> 01:48:38,822
私は端から平らに着地した。

686
01:48:42,412 --> 01:48:45,410
一度自分を引きずり上げたら -

687
01:48:45,435 --> 01:48:47,438
- びしょ濡れ…

688
01:48:48,979 --> 01:48:50,985
私たちは抱き合いました。

689
01:48:53,710 --> 01:48:56,111
私たちはあなたのお父さんに電話しました -

690
01:48:56,198 --> 01:48:58,193
- リトル・ジョン。

691
01:48:59,162 --> 01:49:02,158
そして何年もの間、私たちは生きてきました…

692
01:49:04,533 --> 01:49:08,518
緑の森の無法者のように。

693
01:49:10,960 --> 01:49:13,868
そして私たちはパーティーをしました…

694
01:49:13,893 --> 01:49:14,939
私たちは...

695
01:49:15,790 --> 01:49:19,774
私たちは柔和な人に銀を与えました。

696
01:49:36,639 --> 01:49:38,960
しかし、私たちは銀を盗んでしまいました。

697
01:49:44,757 --> 01:49:46,751
私たちが盗んでしまったのです…

698
01:49:47,651 --> 01:49:48,772
から...

699
01:49:49,452 --> 01:49:51,921
邪悪な人々から。

700
01:49:55,683 --> 01:49:57,681
わかりますか？

701
01:49:59,530 --> 01:50:01,147
邪悪な人々。

702
01:50:16,163 --> 01:50:17,365
あなたのお父さんは...

703
01:50:18,762 --> 01:50:21,350
私にそうしてほしくなかった
それはあなたに言うでしょう…

704
01:50:26,628 --> 01:50:29,600
彼はあなたをとても愛していたからです。

705
01:50:33,020 --> 01:50:35,608
決して誰にも言ってはいけません。

706
01:50:36,842 --> 01:50:39,405
一緒に遊んでいる子供たちさえもそうではありません。

707
01:50:40,920 --> 01:50:44,921
父親の名前は決して口に出してはいけません。

708
01:50:48,846 --> 01:50:51,147
そこには邪悪な人々がいます。

709
01:50:53,828 --> 01:50:57,816
そして彼らはあなたのお父さんに怒っています。

710
01:51:01,763 --> 01:51:04,752
だからこそ彼らはあなたに腹を立てているのです。

711
01:51:08,952 --> 01:51:11,499
その秘密を守ってもいいですか？

712
01:51:13,600 --> 01:51:16,708
我慢できるよ
秘密だよ、マーガレットちゃん。

713
01:51:18,819 --> 01:51:19,905
できますか？

714
01:51:24,649 --> 01:51:25,866
良い。

715
01:51:28,124 --> 01:51:30,132
うちにおいで。

716
01:51:39,756 --> 01:51:41,753
これを取ってください。

717
01:51:43,035 --> 01:51:45,042
なぜ彼は小さかったのですか？

718
01:51:45,349 --> 01:51:46,574
何？

719
01:51:47,533 --> 01:51:50,520
なぜ私の父はリールと呼ばれたのですか？

720
01:51:55,621 --> 01:51:58,689
彼は小さかったから
彼を見つけたとき。

721
01:51:59,631 --> 01:52:01,628
あなたと同じように。

722
01:52:09,084 --> 01:52:11,089
それを着てください。

723
01:52:33,588 --> 01:52:37,579
あなたが見たように、足でそれを曲げます。

724
01:52:53,356 --> 01:52:54,541
良い。

725
01:52:58,056 --> 01:52:59,669
窓口に行ってください。

726
01:53:23,563 --> 01:53:24,999
弓に矢を付けます。

727
01:53:33,541 --> 01:53:35,194
ポイントを見つける -

728
01:53:36,020 --> 01:53:39,038
- 水と空が出会う場所。

729
01:53:43,430 --> 01:53:46,423
口に矢印を引いて…

730
01:53:49,596 --> 01:53:51,601
そしてそこに保持します。

731
01:53:52,851 --> 01:53:55,781
私は撃つと言います。

732
01:53:57,940 --> 01:53:59,946
そして私がそうするとき…

733
01:54:00,388 --> 01:54:03,377
あなたは手放さないのです。

734
01:54:04,934 --> 01:54:07,939
ただ我慢するのをやめるだけです。

735
01:54:12,234 --> 01:54:13,700
良い。

736
01:54:14,709 --> 01:54:16,809
ターゲットから目を離さないでください。

737
01:54:19,670 --> 01:54:22,654
あなたの体は常に動いています。

738
01:54:25,267 --> 01:54:27,261
感じてください -

739
01:54:27,286 --> 01:54:30,298
- 矢が飛びたいとき。

740
01:54:32,770 --> 01:54:35,442
あなたはダンスを見つけます。

741
01:54:37,358 --> 01:54:40,353
私が撃つと言うまで待ってください。

742
01:54:43,529 --> 01:54:45,538
あなたは強いです。

743
01:54:46,198 --> 01:54:47,481
感じてください...

744
01:54:49,342 --> 01:54:51,350
揺れ。

745
01:54:54,179 --> 01:54:55,911
ダンス。

746
01:55:02,708 --> 01:55:04,083
シュート。

747
01:55:05,120 --> 01:55:07,131
翻訳: ドゥムメシュヴェーデン